Chewruta, Cohen i Dylan w Mszanie Dolnej - wyjątkowe warsztaty z dr Patrycją Dołowy

W czwartek, 30 maja 2025 roku, w Miejskiej Bibliotece w Mszanie Dolnej odbyło się niezwykłe spotkanie poświęcone chewrucie – wywodzącej się z żydowskiej tradycji metodzie dialogu i wspólnego studiowania tekstów. Warsztaty poprowadziła dr Patrycja Dołowy – znana pisarka, działaczka społeczna i popularyzatorka nauki, której twórczość i działalność koncentruje się na problematyce pamięci i tożsamości.

Spotkanie rozpoczęło się od interesującego wykładu wprowadzającego w ideę chewruty, po którym uczestnicy przystąpili do praktycznej pracy z tekstem – w tym przypadku były to przejmujące utwory dwóch żydowskich bardów: Leonarda Cohena („Who by fire”) i Boba Dylana („Blowin’ in the Wind”). Wiersze i pieśni, które niosą uniwersalne pytania o wojnę, śmierć, wolność i nadzieję, zaprezentował i omówił badacz ich twórczości – Jakub Antosz-Rekucki. Wspólnie z uczestnikami analizował także polskie przekłady autorstwa Macieja Zembatego i Andrzeja Bianusza.

Przejmującym momentem było odczytanie wersetu przez uczestniczkę z Ukrainy – pytania-wołania o koniec wojny, przemocy i nienawiści. W dalszej części spotkania uczestnicy, pracując w parach, tworzyli własne interpretacje analizowanych tekstów. W warsztatach wzięły udział także osoby online, dzieląc się swoimi refleksjami.

Finałem spotkania był wspólny śpiew „Hallelujah” Cohena w tłumaczeniu Jakuba Antosza-Rekuckiego oraz tradycyjny poczęstunek – piątkowa chałka i serowo-mleczne przysmaki związane z nadchodzącym świętem Szawuot. W kuluarach toczyły się rozmowy z prowadzącą, a chętni mogli uzyskać autografy w zakupionych książkach dr Dołowy.

Wydarzenie zainaugurowało czwartą edycję projektu edukacyjnego „Opowieść o dwukulturowej, przedwojennej Mszanie Dolnej”, realizowanego przez Fundację Sztetl Mszana Dolna.

mr/